致富贴|PM说国内还是很缺能做好IT技术&市场类中英稿件的 ...

潮流服饰

很久没有记录翻译日常了，今天想写一篇，记录下昨天的工作情况~

12月26日，圣诞节后的第一天、星期一，对我来说，是很平常但是也有点焦虑的一天，尤其是上午这段时间。
周末我刚好接下差不多两万字的IT&市场中英稿件，鉴于前一次翻译同类UI稿件（句段太短、要揣摩语境）不怎么顺利，这次我一接到单子就感觉一丝紧张。不过，这也是很正常的反应。
浅谈入门IT&市场领域 -日拱一卒

我是很想做好IT&市场中英互译的，因为PM说这个领域特别缺人，能提交质量不错的稿件的译员，并不多。
我误入这个领域以后，服务过好几家IT大厂了，比如卡巴斯基、阿里、微软，稿量也达100万字了。但是，我感觉还是不能掉以轻心，每次接触的内容都需要重新学习、求证，这样做新稿件才会感觉比以前顺手一点。
如果有时间、精力，并且想深耕这个领域，最好还是要多学习大厂双语官网，了解下他们的软硬件产品、市场推广材料，再熟读各个大厂出的IT翻译&写作指南。
如果还能沉下心来，那记得多看几本最新的IT教程，比如云计算通俗讲义（我看到第3章啦）、加密货币、区块链等内容。很多学习类视频网站都能搜到世界名校的IT课程。
总之，要想做好这个领域，需要时刻关注他们新出的产品、概念等。虽然，这些都是我这个非IT出身的野生笔译员自己摸索的路子，不过，我觉得这些已经能够帮助大家成为一名合格的IT类译员了。
这是我去年写的一篇文章，供参考：

干货|文科生如何走上IT类中英互译这条道路？

<hr/>以下为昨天的流水记录：
6:50- 17:00
早上6点五十起床洗漱，把小雨送到学校，然后坐地铁返回，到家8点半，磨蹭半天，我终于在9点半开工。
这次出乎意料得顺利，不到下午5点，我就做完了2500字的IT稿件，并且来来回回检查了一两遍。
我想大概率是因为我很熟悉这些术语，比如嵌套字段、一跳网络、多跳网络、写主读从、异构存储、写后读、容灾、容灾切主等。
这些术语之前都遇到过，大概知道怎么写，于是，我感觉没那么紧张了。当然，还是要看最终稿，学习一下才更加确定。
穿插工作：

有差不多10个网友咨询入群的问题，最后有三位入群。

我还跟两位网友语音聊天，主要是做翻译职业规划，大概花了我两小时。职业规划需要付费，免费不做，因为两个小时差不多就是半个工作日，时间就是金钱。
20:00 -23:00

晚上我最后再检查了这两三千字稿件，然后翻译了500单词的教育稿件，最后去B站追完《富翁谷底求翻身》最后两集。
剩下的时间，我把厨房收拾干净、洗碗、洗贴身衣服、其他衣服扔洗衣机，这些工作做下来基本上也要1个小时。
此外，我还去小红书发了一个图文，是我最近这段时间的工作安排，如下所示：



像这个工作强度对我来说就有点紧凑，脚不沾地了，但是仍然不是最忙的。因为昨天不用接小雨回来，不用陪她上培训班、写作业、陪玩照顾吃喝拉撒睡。之前，每天还要加上小雨这块工作量，所以，我经常会感觉心力交瘁。

※※※最后，欢迎加入我的翻译资讯群，提供简历修改、练习测评、兼职分享、日常答疑、书籍推荐等服务哦。
300持有英语六级或专八的朋友，请入群查收这份笔译入门攻略，获取300份国内外笔译兼职联系方式！


作者简介：
自由译员、翻译博主

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

7年翻译500万字，擅长技术、IT&市场、法律合同以及学术论文等
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群
入群或者合作稿件，请加微信pengjuan2011336